Highly accomplished multilingual professional with over two decades of experience driving international business and communication through expert translation, interpretation, and strategic market analysis. Proven ability to facilitate cross-cultural understanding and inform key business decisions, leveraging fluency in Spanish, Arabic, English, and Portuguese. Seeking to apply extensive expertise in diverse markets to a challenging role that contributes significantly to organizational growth and success.
Consular Secretary
Damascus, Syrian Arab Republic
→
Summary
Managed consular operations and government relations for the General H. Consulate of Panama, ensuring smooth processing of visa applications.
Highlights
Processed and managed a high volume of visa applications, ensuring compliance with all governmental regulations and policies.
Facilitated critical government relations and communications, contributing to diplomatic efficiency and operational effectiveness.
Maintained meticulous records and archives for consular documents, ensuring data integrity and accessibility for official purposes.
Business Analyst & Economic Expert
Muscat, Sultanate of Oman, Oman
→
Summary
Led economic analysis, market research, and multilingual communication for the Spanish Trade & Economic Office, driving informed business decisions and facilitating international relations.
Highlights
Spearheaded comprehensive market research and data analysis initiatives, producing detailed reports that informed critical business decisions and strategic planning.
Provided expert consultation and in-depth market insights to numerous clients, significantly enhancing their understanding and strategic positioning within the Omani market.
Cultivated and maintained robust relationships with government officials, business partners, and key stakeholders, ensuring seamless and productive cross-cultural communication.
Translated high-stakes, sensitive documents and materials with 100% accuracy and cultural appropriateness, facilitating critical international communications.
Executed simultaneous and consecutive interpretation for high-level meetings and international conferences, ensuring clear communication among English, Spanish, and Arabic speakers.
Managed complex business and commercial queries, utilizing Salesforce CRM to streamline operations and provide comprehensive economic and market analysis with precise English, Spanish, and Arabic translations.
Freelance Interpreter & Translator
Muscat, Sultanate of Oman, Oman
→
Summary
Delivered high-quality interpretation and translation services across diverse industries, collaborating with international agencies and fulfilling varied client needs.
Highlights
Collaborated with an extensive network of professional colleagues on numerous large-scale translation projects, ensuring timely and accurate delivery.
Partnered with certified translation agencies in Oman, UAE, Spain, and Egypt, expanding service reach and client base.
Demonstrated exceptional flexibility and responsiveness, consistently adapting to varied client needs and project requirements.
Provided expert simultaneous interpretation for conferences and voice-over projects, maintaining high fidelity and cultural nuance.
Translated and subtitled a wide range of content, including books and multimedia, ensuring linguistic precision and cultural relevance.
Successfully collaborated with leading translation entities such as Abu Dhabi Legal Translations Center (ADLTC) and Arab Translators Certified Agency (Oman).
Commercial Secretary
Damascus, Syrian Arab Republic
→
Summary
Facilitated trade promotions, organized trade missions, and provided business analysis for the Spanish Economic & Trade Office.
Highlights
Orchestrated successful trade promotion initiatives and organized multiple trade missions, significantly boosting commercial ties.
Conducted in-depth business analysis to identify market opportunities and support strategic commercial decisions.
Provided simultaneous interpretation for key business meetings and managed client data within Salesforce CRM, enhancing operational efficiency.
Senior Translator and Revisor
Damascus, Syrian Arab Republic
→
Summary
Provided high-level translation, interpretation, and revision services for an international public TV station, ensuring linguistic accuracy across broadcasts.
Highlights
Delivered simultaneous interpretation services for Spanish and Arabic broadcasts, ensuring real-time content accessibility for diverse audiences.
Managed comprehensive translation and proofreading tasks for various media content, upholding linguistic quality and accuracy.
Specialized in subtitling for international programming, enhancing viewer engagement and accessibility.
Researcher
→
Summary
Conducted in-depth research and authored articles on Spanish language writers and authors for the Arab Enciclopedia.
Highlights
Authored multiple scholarly articles focusing on prominent Spanish language writers and authors, contributing to the encyclopedia's comprehensive content.
Conducted extensive research to ensure accuracy and depth of information, enhancing the academic value of published works.
Multilingual & Cultural Specialist
Damascus, Syrian Arab Republic
→
Summary
Managed translation projects, designed promotional materials, and served as the official interpreter for all institute activities at Cervantes Institute.
Highlights
Directed and executed over 50 translation, editing, and subtitling projects for diverse media, including movies, documentaries, and presentations, ensuring high linguistic and cultural fidelity.
Designed and produced a wide range of promotional materials, including brochures, advertisements, and exhibition catalogs, significantly enhancing the institute's public engagement.
Led all desktop publishing operations, implementing quality control measures that ensured consistent, high-standard output for all institute publications.
Served as the official interpreter for all institutional activities and documents, facilitating accurate communication across various internal and external engagements.
Delivered critical simultaneous and consecutive interpretation services for government agencies, international organizations, and media outlets, ensuring effective cross-lingual communication.
→
Summary
Managed global e-commerce operations for antique handmade Persian rugs and carpets, overseeing worldwide shipping.
Highlights
Successfully managed online sales and worldwide shipping of antique handmade Persian rugs and carpets, expanding market reach.
Implemented effective e-commerce strategies to attract international buyers and facilitate seamless transactions.
Consular Secretary
Damascus, Syrian Arab Republic
→
Summary
Handled visa applications, mailing, archiving, and provided general consular assistance at the Embassy of Chile.
Highlights
Processed and managed visa applications, contributing to efficient consular services.
Organized and maintained critical archives and mailing systems, ensuring accurate record-keeping and communication.
Provided direct consular assistance to citizens, enhancing service delivery and public satisfaction.
Businessman
Venezuela, Panama, Venezuela (Bolivarian Republic of)
→
Summary
Managed import/export trade, wholesale, retail, marketing, accounting, and general business administration for Universal Akkad Co.
Highlights
Oversaw comprehensive import and export operations, streamlining logistics and expanding international trade routes.
Managed wholesale and retail business units, driving sales growth and market penetration.
Directed marketing strategies and financial accounting, ensuring business profitability and operational efficiency.
Handled general business administration, optimizing processes and supporting overall company objectives.
→
4 Semesters
Electrical Engineering
→
Bachelor Sc.
Science
→
Diploma
Secondary Education
→
Certificate
Bilingual Education (Arabic and Spanish)
Summary
A comprehensive report on the Duqm Special Economic Zone, highlighting Oman's commitment to economic diversification, infrastructure projects, and investment opportunities in various sectors including oil & gas, services, manufacturing, and tourism.
Published by
TRENDS RESEARCH AND ADVISORY
Summary
An economic analysis and Spanish translation on the financial structure of the Muslim Brotherhood, detailing their money networks, businesses, and finances.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A detailed survey providing insights into the tourism market in Oman, incorporating data up to 2020.
Published by
TRENDS RESEARCH AND ADVISORY
Summary
A political analysis and Spanish translation on the international organization of the Muslim Brotherhood, focusing on their networks of pressure and influence globally.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A comprehensive report on the fisheries, aquaculture, and seafood processing sector in Oman for 2021, detailing export and investment opportunities.
Published by
TRENDS Research & Advisory
Summary
Arabic to Spanish translation on the creation, objectives, and development of the Special Section of the Muslim Brotherhood.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A market analysis report on the technical and vocational training sector in Oman for 2020, providing insights for export and investment.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A market analysis report on the education sector in Oman for 2020, providing insights for export and investment.
Published by
TRENDS Research & Advisory
Summary
Arabic to Spanish translation on the circumstances of creation and founding of the Muslim Brotherhood.
Published by
TRENDS Research & Advisory
Summary
Arabic to English translation on the organizational structure, characteristics, objectives, and future of the Muslim Brotherhood.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A market analysis report on the infrastructure sector in Oman, providing insights for export and investment.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A detailed report on the Duqm Special Free Zone, highlighting its potential for export and investment.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A market analysis report on the electricity and renewable energy sector in Oman for 2019, providing insights for export and investment.
Published by
ICEX Spain Export and Investment
Summary
A market analysis report on the water and waste management sector in Oman for 2019, providing insights for export and investment.
Summary
Simultaneous interpretation of a major speech by the late populist president Chavez.
Summary
Simultaneous interpretation of former dictator Gaddafi's speech at the Arab League Summit.
Summary
Simultaneous interpretation (Spanish <> Arabic) for the Jeddah Climate Convention on UNEP.
Published by
Instituto Cervantes
Summary
Simultaneous interpretation services for conferences featuring renowned Spanish writers.
Published by
Instituto Cervantes
Summary
Simultaneous interpretation services for conferences featuring prominent Spanish authors.
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
CENTRE OF STUDIES FOR ECONOMY AND TRADE ICEX-CECO
Issued By
Khwarezmi Training Center
Issued By
Khwarezmi Training Center
Issued By
Khwarezmi Training Center
Issued By
Computer T & S
Translation, Interpretation (Simultaneous, Consecutive, Liaison), Subtitling, Voice Over, Proofreading, Linguistic Accuracy, Cultural Nuance.
Market Research, Data Analysis, Business Intelligence, Economic Insights, Report Generation, Business Queries, International Trade, Export & Import, Business Administration, Salesforce CRM.
Cross-Cultural Communication, Business Communication, Stakeholder Management, Government Relations, Liaison, Client Consultation, Negotiation.
Project Management, Operational Efficiency, Process Optimization, Event Organization, Content Management, Desktop Publishing (DTP), Graphic Design, E-commerce Operations, Logistics Management.
IT Support, Adobe Premiere Pro, Adobe Photoshop, COBOL, FORTRAN, Digital Business Strategy, Online Information Retrieval, Data Archiving.